Před dvěma jsem měl tu čest přeložit pro nakladatelství Stefanos životopis francouzské mystičky Madame de Guyon (1648-1717). Je to vskutku pozoruhodná postava. V dětství byla dlouho nemocná. V pokoji, kde ležela, byla i Bible. Malá Jeanne se ji prý v letech nemoci naučila celou nazpaměť. Jelikož příliš mnoho jiných knih nečetla, bylo její myšlení i prožívání silně určeno Biblí.
Každý, kdo vezme Pána Ježíše vážně, musí počítat i s protivenstvím. Lidé vycítili, že na Jeanne de la Motte Guyon je něco zvláštního. Křesťané, kteří sami znají Pána, vycítí, když je někdo Bohu blízko. Takoví lidé mnohdy přitahují i ty, kteří (zatím) Pána Boha nepoznali. Na druhé straně tito Bohu blízcí lidé mívají i hodně nepřátelství od těch, kteří by jim měli být blízcí. Madam de Guyon pomáhala lidem nalézt Boha. Jsem si jist, že je vedla ke skutečnému obrácení. A učila je, jak se mají modlit. Za tím účelem sepsala knížečku, s jejímž překladem se nyní můžete seznámit.
Tato dle vnějších pozorovatelů naprosto neškodná knížka vyvolala velkou kontroverzi. Byla střídavě zakazována a doporučována. Celou věcí se zabývaly špičky katolické církevní hierarchie, kde měla vášnivé odpůrce i vášnivé zastánce. A jelikož dobro nevyhrává vždy, její zastánci prohráli a Madame Guyon byla několik let vězněna v pověstném vězení Bastila. Ani pronásledování, ani věznění ji ale nemohlo připravit o Boží pokoj – byla Bohu vždy nablízku a někdy si vězení dokonce pochvalovala, protože ji v něm nic nerozptylovalo.
Kromě knížečky nazvané Krátký a snadný způsob modlitby napsala Madame Guyon mimo jiné výklad Písně písní, který, doufám, rovněž brzo vyjde. Knížku Skrytý pramen vydalo nakladatelství Juda a stojí 249 Kč. Kromě spisku o modlitbě obsahuje tato knížka i výběr z poezie Madame Guyon, který přeložila Ivana Kultová. Je o počin téměř geniální. Jsem přesvědčen, že tato knížka může být posilou a povzbuzením pro každého, kdo čelí trvalému protivenství a kdo hledá cestu, jak za všech okolností zachovat Boží pokoj.
19. června 2025